咖啡王子一号店 异乡人医生
女生称呼男生「欧巴」（오빠）跟「兄」（형），是两种完全不同的亲密感呢...。
我们知道，每当韩国女生面对著心仪的男生，以撒娇的方式说出一句「欧巴」（韩语为「오빠）的时候，每一位韩国男生都会招架不住那种语言攻势，无一不会俯首称臣地应许女方一切所提出的要求，并且由衷萌生出一种与生俱来的男性照顾女生的责任心。能够享受这份「欧巴」的宠爱，就是这种称呼在韩国男女关系间的独有魅力与影响力。
早前也曾撰文提及，虽然在今天韩国男女感情关系中，「女大男小」的情侣出现情况越见普遍，但年龄较大的女方，却未有因为年纪差异，而以一贯的「弟弟」称呼男方伴侣，或是男方以「姐姐」（韩语为「누나」）来称呼女伴，反而脱离实际岁数考虑，女方却以「欧巴」来呼唤年纪轻的男伴，因为她们虽然年纪渐大，但仍然希望可以享受拥有一位青春「欧巴」的保护，保留著年轻的心境。可见「欧巴」这个称谓对於韩国女性来说，因为有其调情意味，所以今天不再只属「女小男大」的情侣专利，定义却越见广泛。
洪真英
韩国女生爱以「欧巴」称呼其喜欢的男生，当然是今天韩国主流社会内男女关系的大势所趋，但原来曾几何时，韩国女生也曾喜欢以另一种语言方式，来称呼她们的爱人，那就是「兄」（韩语为「형」）。熟悉韩国文化的朋友，也许知道韩国是一个极讲究阶级的国家，男生之间，当年纪较轻的男生，称呼年龄较大的男生时，一般较为亲密的称呼方法，是以「兄」来表达。
＊在《异乡人医生》里，宝拉就是称呼李钟硕「兄」，下方视频为互动片段：
异乡人医生
然而，曾经在 80 年代的韩国，不少大学校园内的女学生，都不是以娇情的「欧巴」来称呼她们的学长或年纪较大的男友，却是纷纷改以「兄」来称呼，与我们所认知的韩国传统习惯大为不同。出现这样有异於一贯正常的称谓，原来是与那些年韩国大学生的民主抗争活动有直接关系。
80 年代是韩国大学生引领民主运动最炽热的时代，当时韩国举国上下大部份的大学校园，都成为学生奋而与全斗焕独裁政权抗争的大舞台。校园范围内不但贴满了打倒全斗焕的标语，不同学系背景的大学生，也纷纷投身积极参与民主抗争的大学学会，热血且不分你我地为推动韩国民主发展而豁出来所有的时间与精力，希望达成改造社会的梦想。正因为整个校园内都弥漫著一股斗争的氛围，当时大部份男学生之间，都习惯以称兄道弟来强化友伴的情谊。久而久之，女学生也受到这股刚烈的感情影响，慢慢改以「兄」来称呼比自己年长的男前辈，取代原有的「欧巴」称呼。
＊在《咖啡王子一号店》中，尹恩惠称呼孔刘为「兄」，不过...也是因为女扮男装的关系啦~XD。
咖啡王子一号店
这绝不只是道听涂说而已，我们大可从早前在韩国大受欢迎的剧集《请回答1988》中的片段，证实当年确实是有这样的文化存在。就在第 8 集剧情里，当故事说到当时的女大学生宝拉（柳惠英 饰），知道她在大学的男友朴钟勋（朴正民 饰），私下与自己的好友有染后，拒绝接受男友的辩解。后来，朴钟勋主动前来找宝拉道歉时，我们可以从二人的对话中，听出宝拉是以「兄」而不是「欧巴」来称呼男友朴钟勋，就是一大例子，证明当年不少在民主运动上表现得刚强的女大学生，都是以较男性化的称谓，来与其他男生交往，纵然对方是男友，也维持以「兄」来称呼。
从这个角度解读宝拉以较男性化的态度，以「兄弟」与他的男友朴钟勋相处，一段日子以后，结果男友受不了这种苦涩关系，结果选择出轨，找来一位较女性化，且以「欧巴」称呼他的女伴，或许便能从侧解通了二人真正分手的原因。
---
影片来源：TSKS 韩剧社
翻译：凤凰天使
本文由香港中文大学讲师 Steve Chung 钟乐伟授权刊登
钟乐伟@KSD / 非得本站书面同意 请勿抄袭、转载、改写或引述本站内容。如有违者，本站将予以追究
