《The King：永远的君主》为何以大韩帝国叫「Corea」而不是「Korea」？
有在追看韩剧《The King：永远的君主》剧迷，也许曾经留意到，由李敏镐饰演的「大韩帝国」君主李衮，他出入位於釜山的皇宫时，搭乘的轿车车牌上写上的国名是「Kingdom of Corea」，而不是我们惯常熟悉采用的「Korea」。
而在英语字幕上，每当提到「大韩帝国」时，都是出现了同样的「Corea」英语名称。那么，为何大韩帝国选用的英语国名，是「Corea」，而不是「Korea」
其实，数年前在撰写专栏时，已经就此问题撰文解释过。现在就让我们温故知新，再一次藉《The King：永远的君主》，温习一下对朝鲜王朝与后来「大韩帝国」历史的认识。
《The King：永远的君主》为何以大韩帝国叫「Corea」而不是「Korea」？
把时间退回 19 世纪中后期，那时有部份西方列强国家，多称朝鲜半岛为「Corea」。这可以从 1851 年由英国著名的地图制作者 John Tallis 绘制的东亚地图中，以「Corea」来称呼朝鲜半岛作为最原初的参考。其后，1908 年由亚洲研究鼻祖之一的 Jeremiah Curtin ，他撰写的《蒙古史》一书中，也把朝鲜半岛的名字称为「Corea」。此外，当时位於首尔的英国驻朝鲜半岛大使馆，同样也是以「Corea」来命名。还有 19 世纪末多位从西方来到亚洲的传教士，他们撰写的书籍里也一样用上了「Corea」，可见不少初期来自西方社会的人，也有以字母「C」作字词开头，来命名朝鲜半岛。
当然，同时期间，也有些西方国家，会以「Korea」来称呼朝鲜半岛，例如当时美国驻朝鲜半岛领事，便用「Korea」作文字纪录。另外，1893 年在芝加哥举办的世界博览会中，「Korea」与「Corea」也有并行使用，不过受美方影响，主办者还是偏好使用「Korea」。
《The King：永远的君主》为何以大韩帝国叫「Corea」而不是「Korea」？
然而，随著 19 世纪末开始，野心勃勃的日本透过甲午战争击败中国后，日本对朝鲜半岛已慢慢建立「既成事实」的控制。后来再於 1905 年日俄战争，把最后一个有能力於亚洲威胁日本地位的国家清除，那时朝鲜半岛也成为日本的囊中物。自 1910 年起，朝鲜半岛正式成为日本在亚洲的殖民地，有传言指是日本政府把本来西方采用的「Corea」，改为「Korea」。其中有一学者，首尔国立大国的历史教授郑永旭研究表示，是据他所说是因为 1908 年的伦敦奥运会时，在「英日同盟」的支持下，大会把大韩帝国的英文名称改为「Korea」，可以让日本的国家英语名字排名（Japan）先於南韩。除此之外，当然也有为了打压朝鲜半岛内的反日独立倾向的目的。但这些都是传言，迄今为止也未得真正考证，这种说法来源是否正确。
而随著二次大战结束以后，有部份生活在朝鲜半岛的人民，便经常争取要求把「Korea」改写回「Corea」，当中尤以北韩的立场比南方的南韩更激烈，原因是他们从来没有获得过任何日本战后的赔偿，希望借以「易名」之名来增加向日本讨价还价的议价力。南韩方面也偶尔有爱国人士要求政府推动「正名运动」，声言要把一切日殖的痕迹都通通抹去，但碍於牵涉到极庞大的「改名」行政开支，多年来都未曾实行过。
《The King：永远的君主》为何以大韩帝国叫「Corea」而不是「Korea」？
当然，每当南韩国家足球队参与世界杯的比赛时，我们便会发现有些球场内的球迷，都会拿著一幅写著「Corea ! Fighting !」的大型标语，在球场内高举并摇旗呐喊，可见其实两种写法也是让大众的接受。但从语言上分析，为什么如意大利人会把「Korea」写成「Corea」，当然不是意大利人支持南韩民族主义，而是由於有些南欧国家的语言，都是凯尔特与罗曼语文，是从拉丁语系转化过来，而因为「C」是「K」的发音字母，所以还是用「Corea」来称呼南韩。迄今为止，除了意大利以外，还有法国、西班牙、巴西、阿根廷与墨西哥，都是以「C」为字头，拼出代表南韩的国家名字发音。
至於拥有相当反日元素的剧集《The King：永远的君主》，刻意把当时的「大韩帝国」国名，再次选择以「Corea」呈现出来，弦外之音，两者扣连起来，当然亦有民族主义倾向的考虑存在。
---
报导参考：http://bit.ly/1TlWlHF / http://lat.ms/1dMt3lc
本文由香港中文大学讲师 Steve Chung 钟乐伟授权刊登
（图：剧照／官方／维基）
钟乐伟@KSD / 非得本站书面同意 请勿抄袭、转载、改写或引述本站内容。如有违者，本站将予以追究
