[访谈] 这句不要翻!《90分钟末日倒数》李善均为何出手阻止翻译?
广告

[访谈] 这句不要翻!《90分钟末日倒数》李善均为何出手阻止翻译?

电影   2019年1月6日   星期日08:45   Erin   2

李善均 河正宇

《90分钟末日倒数》已於12月28日正式在台上映,至今票房已破3700万,日前双影帝河正宇以及李善均,与同行的金秉佑导演也在忙碌的行程中抽空接受媒体访谈,李善均一度阻止翻译老师说:"这句不要翻!(哈姬玛~)"又是为何?

李善均 河正宇

《90分钟末日倒数》(港译:《轰天暴队》)是金秉佑导演花了五年的时间构思的一部作品,只因为导演在先前与河正宇合作《恐怖攻击直播》时,河正宇曾说想要拍一部「在地下碉堡作战」的电影,导演花了五年具体实现这个想法,也代表著这部《90分钟末日倒数》完全是河正宇的想法,也为他量身订做的作品。
李善均 河正宇

三位大叔都非常善良幽默,也透露其实平时是会一起去喝酒的关系。说到三人喝酒时的特点,河正宇跟导演一致推崇李善均是「千杯不醉」,从头到尾都维持同样的姿态;而河正宇则被戏称是「灰姑娘」,每次喝到晚上11:00他就会说他要回家了,10次有9次先离席,河正宇解释说因为自己作息非常正常,每到11:00就会开始觉得眼皮很重,一定要回家睡觉。
李善均 河正宇

河正宇更爆料导演是常常喝到吐的类型,他忆起合作《恐怖攻击直播》期间跟导演喝酒,喝到一半导演消失了,后来在车上发现导演,可能刚吐过还有些残留但已经昏睡不省人事,令河正宇印象深刻,此时李善均则是非常绅士,觉得这样可能会破坏导演形象,还突然跟翻译老师说:"这句不要翻!(哈姬玛~)",不过翻译老师跟他说明其实记者都听得懂的,全场早已笑翻。
李善均 河正宇

第一次来台进行电影宣传活动的李善均,可说是有问必答,非常具亲和力,很多小细节也非常暖心。在访谈结束后他与河正宇也一一对记者们道谢,此时听见李善均在一旁低声跟河正宇说:“原来这(记者会跟联访)要花这么久时间啊~”可能有点被满满的行程吓到了,不过他们三人依旧非常尽力宣传这部电影,也谢谢台湾粉丝们的支持,带著满满的回忆回到韩国。

广告
相关新闻
留言/评论
主页 » 电影 » [访谈] 这句不要翻!《90分钟末日倒数》李善均为何出手阻止翻译?
© 2024 KSD 韩星网
版权所有 不得转载
关於我们 免责声明 私隐政策 广告查询 招募写手