《哈利波特》20週年繁中版出爐，書迷紛紛比較各國版本卻不見韓文版

生活 草莓 2020-07-29T16:25:00+08:00

（台港）繁中版清新明亮、瑞典版簡潔突出、泰國版魔幻到位……當網友們熱烈討論各國《哈利波特》20週年封面時，但怎麼不見韓國版本？一查之下才知道……

1997年《哈利波特》問世，風靡全球以來，有些出版社在10週年、15週年都會出紀念版本，在書背或書盒上做些變化。根據皇冠出版社，《哈利波特》以往全球都是統一使用美國或英國版本，近年迎來20週年，特別開放各國出版社繪製屬於自己國家版本的封面，因此除了英國與美國，印尼、瑞典、立陶宛……世界各國都陸陸續續推出專屬版本。近日繁中版《哈利波特》出爐，書迷們也紛紛比較各國版本，討論是否該入手。

廣告

但在琳瑯滿目的比較之下，為何卻不見韓國版呢？原來，韓國20週年版已在去年11月推出，主打「全新翻譯內容」，並未像各國一樣自行繪製封面，而是採用和15週年使用一樣，由Jonny Duddle繪製的英國紀念版封面。不少書迷對此感到不滿，認為只是多貼了貼紙、改了標題四字的設計。

▼韓版20週年、韓版15週年、英版15週年比較

不過，韓方出版社同時推出了繪本版譯本，這是繁中版本所沒有的。另外，出版社還出了一些周邊商品，以及在光化門KYOBO書店舉行小型書展。

當各國在設計屬於自己版本的《哈利波特》時，當然也希望韓國有朝一日也有自己風格的《哈利波特》囉！

（圖：各國《哈利波特》出版社）