【K社韓文小百科】明明是便宜又好吃的零食，卻總是被看作「謊言」的象徵......

生活 Sani 2019-12-08T11:00:00+08:00

在韓國，「說謊」這個詞可以用一種食物來代稱，大家猜到是什麼了嗎？

前幾天AOA做客《認識的哥哥》，雪炫一出場就誇哥哥們：「好久不見，大家都變帥了呢！ 」趁哥哥們竊喜時又補上一句：「뻥이야~（騙你們的啦~）」

廣告

這個「뻥」就是「謊言」的俗稱，但其實原本的意思只是一種平凡的食物。

뻥튀기是韓國蠻常見的庶民零食，可以理解為廣義的「爆米花」，除了玉米之外還可以用大米、曬乾的年糕等等穀物來做，甚至做成通心粉等各種形狀。 製作時發出“뻥~”的一聲巨響，而且看起來很像炸製食物，所以稱為튀기。從前物資不充裕的時候，因為뻥튀기用一點點穀物就能做出很大體積，所以很受平民歡迎；現代人則是看中它「可以吃蠻久又實際上沒吃進去多少東西」，而當做減肥零食。（但澱粉含量高，還是不要吃太多啦XD）

據說製作뻥튀기的機器一開始是從日本傳到韓國，這市場光景是不是看起來蠻親切的XD

뻥튀기的製作過程很容易讓人產生「一點點東西就誇大好多」這類聯想，也就自然而然地跟「說謊、吹牛」聯繫在了一起。一開始是1980年代小孩子們借用廣告詞「뻥이요」表達「騙人」，後來1990年代有諧星在電視節目裡講「뻥이야」大獲人氣，這個說法也隨之成為全國通用的句子,並延伸出뻥 치다、뻥 까다、뻥이다等用法，聽起來會比直接講거짓말（謊言）來得柔和一些。

舉例：

開玩笑的啦=뻥이야

你說謊！ =뻥 치네！ /뻥이지?!

不要說謊！ =뻥 치지마!

（圖源：《認識的哥哥》《超人回來了》等）