【K社韓文小百科】在韓國「好吃」不叫「好吃」，你心目中最JMT的美食是什麼？

生活 Rui 2018-08-25T13:00:00+08:00

韓語中的新造詞真的是層出不窮，最近小編又學習到了一個新詞彙，因為簡單好記決定和小夥伴們一起分享一下~

提起韓語的「好吃」，不少熱衷韓劇的小夥伴們一定都知道那句「맛있다」(MA SHI DA)，不過這句也只是表示一般的「好吃」，如果你想表達「好吃到想轉圈圈」、「好吃到爆」、「超超超好吃」的話又該怎麼說呢？

廣告

非常簡單！ 那就是「JMT」，簡單到只有三個英文字母哦~ 「JMT」是韓語「존맛탱」(JON MAT TAENG)首字母的縮寫，而「존」（Jon）則是「존 나」的略寫，在這裡混合了英文「damn」的意思，隱藏著「好吃到想爆粗口」的深意， 用簡單粗暴的方式表達對某種可口食物的讚美。

到底有哪些能夠用JMT來形容的美食呢？ 每個人都有不同的味覺，比如有人愛死了臭臭的清鞠醬，也有人聞到就想逃得遠遠地，雖然關於「美食」到家都有不同的看法，不過這有這麼一道傳奇美食卻能讓99%的韓國人豎起大拇指大贊「JMT」， 那就是烤肉過後倒在鐵板上炒制的炒飯，鐵盤上留下的油脂包裹著米飯，再加上爽口的泡菜和海苔粉，每一粒米上都帶著肉香，相信沒有人能拒絕得了！

via GIPHY

「圖：《一起吃飯吧》截圖」