《分手的决心》汤唯完美韩文演技受赞赏！「全靠导演一字一句录音给我，导演与朴海日看我的眼神总是超暖！」

电影 Erin 2022-07-11T14:16:00+08:00

电影《分手的决心》中汤唯饰演一位韩文不太好的中国人，虽说片中也有许多场面她利用翻译机与警察朴海日沟通，但片中还是有超级多的韩文台词，而汤唯用相当流利的韩语演出，令观众们相当赞赏，她也表达了在演出前做了多少准备。

电影《分手的决心》将於7月15日在台上映，而该片在坎城影展公开时就已获得场内好评不断。这是一个用搜查剧包装的爱情故事，身为警察的海俊（朴海日饰）在调查一位坠落悬崖的男子，死者妻子瑞莱（汤唯饰）的行为令海俊产生怀疑，同时又对韩语不太好的瑞莱有著同情与特别照顾，好感渐生，到底两人的情感走向会如何呢？

广告

汤唯在《分手的决心》中有许多戏份须以韩语演出，虽然以陌生的语言投入情感并不容易，但汤唯在导演与朴海日的协助下，经过练习而更加融入剧情，最后相当精准的表达了瑞莱的感觉，表现令人赞赏。汤唯表示，剧中所有的台词都是朴赞郁导演亲自录音给她，她存在手机中一直反覆聆听也一边跟著念出来，导演录制时候的语气、节奏，汤唯就原封不动的背下来。汤唯透过中文翻译的剧本掌握了整体意思，不过韩语单字却无法完全了解，靠著导演的录音，让她完整表现出角色的特质。

而汤唯也提到在拍摄现场，因韩语不太好，所以她一开始与男主角朴海日以及导演朴赞郁也尝试想用翻译机沟通，但自己总觉得无法理解，有时候觉得「那个人为何这么说呢」的瞬间，但这瞬间过去，也感觉到对方已经向我传达了他的意思，即使语言不通，似乎用默契也能传达。他们的默契也欢迎观众们从电影中体会。汤唯也感受到朴赞郁导演以及朴海日演员对她的用心，让她觉得相当温暖。