【K社韩文小百科】超实用！韩国人网路聊天常用缩写，潮人原创Emoji组合代替文字实在太妙！

生活 Sani 2021-09-26T16:00:00+08:00

这篇文一定要看到最后，潮流人士9大常用emoji组合真的太好笑XD

有些韩国人的缩写连韩国人自己都看不懂，今天不聊那些过於小众的「万物皆可缩写」，只整理了网路社群和手机聊天中真正常用、经久不衰的缩写，以及近几年insider潮流人士们创造的「emoji代替韩文」组合，希望大家看完之后既获得实用的小知识又有愉悦的心情哟~

1. 网路社群贴文留言里常见的缩写：

广告

ᄃᄇ：대박，大发
ᄅᄋ：리얼，真的
ᄌᄅ：지랄，发神经
ㄴㄴ：노노，no no
ᄃᄃ：덜덜，发抖
ᄉᄇ：시발，西八
ᄎᄏ：축하，恭喜
ᄎᄎ：추천，推荐
ᄋᄌ：인정，认证，即是同意楼主的意见
ᄂᄋᄌ：노인정，no认证，不同意
ᄂᄋᄂ：나야 나，我呀我，表示楼主讲的情况跟我一模一样
ᄀᄋᄃ：개 이득，赚到了

2. 聊天app常用的：

ㅇㅋ：오케이，OK
ᄒᄋ：하이，打招呼的Hi
ᄇᄇ：바이바이，说再见的byebye
ᄋᄋ：응응，嗯嗯，表示知道了
ㄹㄷ：레디，ready
ᄀᄀ：고고，go go，出发~
ᄆᄅ：몰라，不知道
ᄒᄅ：헐，晕
ᄋᄃ：어디，你在哪？
ᄀᄃ：기다려，等一下
ᄉᄀ：수고，辛苦了
ᄌᄉ：죄송，对不起
ᄀᄎ：괜찮아，没关系
ᄋ？：왜？，为什么？
rg？：알지？，知道吧？
;; 表示尴尬流汗
ᅲᅲ ᅮᅮ 这两个字母都是表示流泪
ᅩᅩ：不礼貌的手势
ᄃᄎ：닥쳐，闭嘴
ᄁᄌ：꺼져，滚吧
ᄋᄍᄅᄀ：어쩌라고，你想怎样

3. Emoji组合，这些就需要懂一点韩文才能理解其中的逻辑啦：

개피곤，好累好累。 韩国人用「狗」作为副词表示「非常」，「피곤（疲惫）」拆开就是피（血）和곤（谐音gone）。

쥐꼬리만한 월급，微薄的薪水、「像老鼠尾巴一样的薪水」，韩国人用「老鼠尾巴」形容很少。

개구림，非常肮脏丑恶、心里有鬼。 개구리是青蛙，结尾加一个m就变成「개（非常） 구리다（肮脏、心里有鬼）」的名词形式。

아이스아메리카노，冰美式，ice America no。

개미칠것같다，快要疯了。 原本的断句应该是「개（非常） 미칠 것 같다（要疯了）」，这里是 重新断句，变成「개미（蚂蚁） 칠 것같다（要打你）」

집에 가고 싶...，想回家。 「가고 싶다（想走）」没讲完，停在了싶这个字，和韩文的10同音。

노 이해，无法理解。 韩文的「理解」写作이해，拆开来刚好是「二（이）」和「太阳（해）」。

말 같지도 않은 소리，不像话。 「话」和「马」在韩文里是同一个字。

사는 게 사는 게 아님，活著没有活著的样子。 「活著这件事」和「活著的螃蟹」谐音。

（图：theqoo）