韩国众星云集！献唱曾被禁的老歌《常绿树》为全球医护加油打气～

专题 钟乐伟 2020-04-26T08:30:00+08:00

【影片】在整场对抗武肺疫情的疫战中，不离不弃，每时每刻站在救急最前线，冒生命危险对抗疫症的医护人员，一直都是最值得我们致敬的一群无名英雄。

为了向他们送上最诚恳的祝福，并振奋士气，前天韩国一群流行歌手与乐团，应韩国政府邀请，以乐坛前辈金珉基（김민기）的老歌《常绿树》（상록수），录制了一首 2020 年的新版本，凭歌寄意，希望寄语全球不分国界，所有前线的医护人员都能安好，且相信我们最终定能战胜这场疫战。

广告

包括姜山曀、李恩美、金乔汉、白智荣、尹道贤、洪真英、河东均、Bada、金弼、Ali、娜允、Ailee、Super Junior 的圭贤、厉旭、艺声、EXID 的率智、Brown Eyed Girls 的 Jea、Muzie、Bizzy、Tiger JK、LABOUM、灿多、Red Velvet 的 Joy、Oh My Girl 的 YooA、Tomorrow X Together（TXT）与吴言俊在内的 36 名 K-POP 歌手，早前经韩国著名作曲人金亨锡的制作，加上流行的 Rap 与 R&B 的新风格，十天之内，各自於不同时间到录音室录音，并拍摄 MV，最终把 1977 年由金珉基作曲与作词的旧作《常绿树》，编上新曲调，制作了《2020 常绿树》的新版本。

▼《常绿树》完整 MV：

其实，一提起《常绿树》这首歌曲，对韩国人而言不只是耳熟能详，且有不少特别意义。这个「常绿树」名字，原来是来自 1935 年朝鲜著名文学作家沈薰於东亚日报开展的「农村启蒙运动」中的一篇长篇小说名称。后来，到了 1977 年，面对著朴正熙政权的独裁管治，民歌歌手金珉基便以此为题，撰写成一首抗争歌曲，并由女歌手杨姬银以歌名《像绿松叶一样在遥远的田野上》发表。但发表后数年间，此曲一直被政权视为「禁歌」，不得广播。

而到了建立民主体制以后，随着《朝露》与《无法挽回的爱情》等曾经象徵著民主抗争的「禁曲」陆续解禁后，「常录树」也於 1993 年，藉此时机重新发表，与世人见面。

由於拥有庄严的旋律和歌词，无论何时听都让人心潮澎湃，《常录树》到了 1998 年，正当韩国人面对国家陷入自日本殖民以来，第二次最大关乎存亡，亦称为的「IMF 外汇危机」时，韩国便重新把《常录树》放在公众面前，以此曲来鼓励民众咬紧牙关克服逆境。

例如当时韩国政府便以在美国女子职业高尔夫球（LPGA）美国公开赛中，韩国女球手朴世莉最终克服困难，脱下袜子在水中以赤脚击球方式赢取冠军作故事，制作一条鼓励民心的短片，而片中的背景音乐，正是带同样励志意味的《常录树》。那个公益广告，当时大受民众欢迎，不少国民看得热泪盈眶，也从中获得了勇气，最终战胜了艰难时期。

另外，这首《常绿树》也曾经在已故前总统金大中时期，纪念韩国「3. 1 运动」仪式上作背景音乐播放。还有的是，另一位已故韩国前总统卢武铉，他於 2002 年竞争韩国总统时，也是选用了《常绿树》为广告歌曲。

而这首《2020 常绿树》，正好在前天（4 月 19 日）正式发表，当天亦是韩国 1960 年 4 月 19 日发生的「反李承晚」「4.19」抗争运动的 60 周年纪念。据负责该项目的国家报勋处解释说：「以此曲我们想带出的信息，就像 60 年前所有国民团结一致，克服挑战民主的危机一样，希望借用前人力量，今天我们全体国民也能齐心协力，定能克服这次疫症危机。」

▼ 《常绿树》的副歌唱到：

「看看那片田野上绿的松针 .... 即使风雨交加、风雪交加，也是一望无际的绿 ...」
「虽然我们拥有的东西不多 ..... 但手牵手流泪，即使我们要走的路很远很险，但我们定会打破僵局，最终取得胜利 ....」

记得早前在综艺节目《刘 Quiz On The Block》看到一个访问，当时，一位韩国长者在向镜头面前谈到疫情对他生活的影响，他说到：「我们国家再艰难的挑战也曾克服，我相信这次也不会例外！」

希望凭著「常绿树」精神，不久之后，我们定能冲破逆境，重建光明。

---
韩国群星《2020 常绿树》：https://youtu.be/ZHXMbcd2Tcg
韩国 1998 年 「常绿树」公益广告：https://youtu.be/qSW8zc_LNkM
已故韩国前总统卢武铉演绎《常绿树》：https://youtu.be/pNbpyum1DY0

本文由香港中文大学讲师 Steve Chung 钟乐伟授权刊登