【韩国 JTBC 新闻澄清以「新型冠状病毒」取代「武汉肺炎」的命名争议】

专题 钟乐伟 2020-02-09T09:00:00+08:00

上周，韩国在野自由民主党院内首席副代表在一个会议上发言，指出：「在全世界都叫"武汉肺炎"的情况下，政府还是急著要看中国的脸色，用"新型冠状病毒"来称之 ...。」但这场命名争议的真相又是什么呢？

又，昨日，首尔市市长朴元淳在跟一批在韩国留学的中国学生对话时，便就此命名问题回应，说到：「韩国政府官方正式称之为「新型冠状病毒」，如指定特定地区的话，会有标签效应，以病毒而制造种族偏见是不明智，因为任何地区都可能发生 ...」

广告

那么，究竟韩国政府与媒体，是因中国的脸色，而不再称「武汉肺炎」，或是有什么国际命名根据？大前天韩国的 JTBC 新闻「Fact Check」（事实确认）环节，便以此争议问题，透过查证过去一个月内韩国政府的用字历史，向观众把这场命名风波，娓娓道来。

▼完整报导：

首先，有关国际社会对有疫症爆发时的命名问题，JTBC 记者先以「世界卫生组织／WHO」（世卫）早前订立指引，作援引解释，指出：『世界卫生组织在 2015 年确立了「日后疾病如何命名」的新原则，规定为了减少不必要的负面影响，避免对国籍或人种构成反感，就像昔日的「伊波拉病毒」与「MERS（中东呼吸综合症）」的问题一样，今后不会再以国家，来把新疫症命名」』

而韩国媒体或政府如何处理这次的「武汉肺炎」命名争议？据 JTBC 新闻记者查证，早於今年的 1 月 3 日，韩国疾病管理本部便已就在中国武汉市出现的「原因不明肺炎」这一用语，成立了对策小组。当时，由於大部份韩国媒体，也未知如何称呼这个「疫症」，只是见政府亦以「武汉肺炎」称之，便以此参考，同样也把之称为「武汉肺炎」或「原因不明肺炎」。

后来，到了 1 月 12 日，世卫在查明集体肺炎的爆发原因后，便开始使用「新型冠状病毒感染症」这个名称，作为官方称呼。有见及此，到了 1 月 20 日，韩国疾病管理本部便取世卫的名称为官方定义，公开统一地改称为「新型冠状病毒感染症」，而不再叫「武汉肺炎」。自此，韩国大部份媒体便遵循政府做法，划一以新名称作报导。

到了 1 月 27 日青瓦台国民沟通首席秘书尹道汉在跟国内传媒的记者会上，向媒体解释说到：『请大家以「新型冠状病毒感染症」为正式名称，参考报导』只是，后来有媒体夸大了这点，错误报导指青瓦台向媒体劝告「不要使用武汉肺炎这个词」，其后也有些韩国政党代表，手执著这个误报消息，向政府猛烈抨击，指外国媒体也有继续使用「武汉肺炎」一词，而只有韩国政府因著中国「脸色」，而刻意纠正。

当然，JTBC 记者亦有跟进查证，发现外国媒体，包括美国的《华盛顿邮报》、《纽约时报》、英国的 BBC 新闻、德国、法国与澳洲等媒体，也在使用「新型冠状病毒」一词，而不是只有韩国政府才这样做而已。

不过，无论从如何命名「疫症」，到「世卫组织」的定位与倾向，无可避免地也会与政治连上关系，这类争议，总会在每场新疫症爆发之时，也会不断发生。

---
JTBC 「Fact Check」报导来源
图片来源：dongA

本文由香港中文大学讲师 Steve Chung 钟乐伟授权刊登