【K社韩文小百科】好羞涩哦！「라면 먹고 갈래?吃完泡面再走」竟然是这个意思

生活 Rui 2018-09-08T15:28:00+08:00

中文婉约含蓄，明明字面上是这个意思，但实际上藏著另一层深意，用委婉的方式说出一些不好意思开口的话，韩国其实也一样哦。

有一位小哥曾在网路上真心求教网友，「女朋友对我说吃了泡面再走。 但是我说现在吃泡面的话明早脸会肿的，要不然明天中午在吃怎么样？ 女朋友居然说我疯了，还大笑，这是怎么回事啊？ 」

广告

热心的粉丝们纷纷解惑，其实「吃了泡面再走」就和中文中的「要不要上来喝杯茶」的意思一样，是在挽留你。 在如今的韩国社会有另一层意思，类似於「要不要留下来过夜？ 」、「不做点什么再走吗？ 」，而且通常为女生使用。

本身这句话没有任何深意，但电影《春逝》上映之后就变了味，主演李英爱和刘智泰在晚上分开时，李英爱说了一句「吃了泡面再走吧」，於是...... （此处读者可自行脑补）后来这句话就成了女生想要关系更进一步的委婉表达了。

「图：《春逝》、网路」