【K社韩文小百科】「变成鱿鱼了！」与好看的人合照就是要承担这种风险

生活 Sani 2018-09-01T09:15:00+08:00

站在好看的人身边就会自动发生的「物种转换」，真的令人很无奈~

鱿鱼오징어是韩国蛮常见的水产，常常是晒干作为下酒菜。 但究竟为什么要讲「谁谁变成鱿鱼了」呢？

广告

原来，韩国人习惯在称赞别人外貌或运气好时会说「上辈子拯救了国家/地球（전생에 나라/세계를 구했다）」，但是要形容一个人丑就不太好直说，往往会讲「在某某（帅哥or美女）身边时，变成鱿鱼了（oo옆에 있으니 오징어가 됐다）」。

像是有一期《Running Man》里，刘在锡说把自己的脸放在一众美男中间，感觉变成了鱿鱼......

一直主张自己和郑雨盛长得很像的尹钟信，结果一合影，也变成了鱿鱼XDD

至於为什么是鱿鱼呢？有人说是因为「鱿鱼晒干后皱巴巴的很丑」，也有人说是来源於一位网友的吐槽：「和男友一起看元彬的电影，回头看一眼男友，感觉是鱿鱼在吃爆米花。 」

网上还出现了很多「鱿鱼相框（오정어 틀）」，把自己的相片放到中间就可以立即变身鱿鱼了！ 有男演员版：

女演员版：

女爱豆版：

甚至还有宠物专用版……

不过...... 究竟为什么要做这么想不开的事情呢XD

（图源：《Running Man》、《Radio Star》节目截图，网路）